①貸切入浴料をお支払いください。　20,000円
タオルやガウンのレンタルは有料となります。
バスタオル　210円　フェイスタオル　160円　ガウン　300円

Please pay the bathing fee at the front desk. 20,000 yen
Towel and gown rentals are available for a fee.
Bath towel 210 yen Face towel 160 yen Gown 300 yen

②脱衣室でお着替えください。
水着の着用OK
お飲み物はお風呂内へ持ち込みいただけます。
※サウナ室はペットボトルが溶ける可能性がありますのでご遠慮ください。
お好きなロッカーをお使いください。
ロッカーのカギをご利用ご希望の場合はフロントへロッカーの番号をお伝えください。

Please change your clothes in the changing room.
You can wear swimwear in the bath if you like.
You may bring your own drinks into the bath.
*Please refrain from using plastic bottles in the sauna room as they may melt.
Please use the locker of your choice.
If you would like to use the locker key, please tell the front desk the locker number.

③シャワーで一度身体を流してからご利用ください。
※湯舟の中でシャンプーや石鹸などは使わないでください。

・サウナ　96℃
・水風呂　15℃
・季節の湯　41℃
・大露天風呂　41℃
・黒潮風呂　20℃

Please take a shower before taking the bath.
*Please do not use shampoo or soap in the bathtub.

・Sauna 96℃
・Water bath 15℃
・Seasonal bath 41℃
・Open-air bath 41℃
・Kuroshio bath 20℃

④サウナ室内には十二分計が設置してありますので目安にすると便利です。

There is a 12-minute clock installed in the sauna room, so it is convenient to use it as a guide.

⑤外気浴は屋外のインフィニティチェアをご利用いただくと快適です。

To relax outside, We recommend you to use a reclining chair.

⑥使用後のレンタルタオルは脱衣室入口の回収袋にお入れください。ガウンはフロントへお返しください。

Please put rental towels in the bag at the entrance to the changing room after you use them.
Please return the gown to the front desk.

⑦大広間で自由にお寛ぎください。
食べ物、お飲み物の持ち込みは自由です。
ゴミはお持ち帰りください。
調理はご遠慮ください。

Please feel free to relax in the hall.
You are free to bring in food and drinks.
Please take your trash home with you.
Please do not cook.